 Wysłany: Pon 11:03, 28 Mar 2011 Temat postu: On Translation Subjects and Subjectivity_3984 |
|
| On Translation Subjects and Subjectivity
ngandinterpretingtheoriginaltext, butalsothroughhistranslatingstrategy, purposeand Sincetranslatorhasacentralstatusintranslatingprocess, manytranslationtheories, whendiscussingthetranslationsubjects, alwaystakeemphasisonthetranslator. Intheireyes, thetranslationsubjectonlyreferstothetranslator. Butthetranslationsubjectivityisdifferentfromthetranslator'ssubjectivityasthetranslatorisonlyoneofthetranslationsubjects. Thisthesisholdstheviewpointthatalltheauthor, translatorandreaderareinvolvedintranslatingactivityandinthebroadsense, tIleyallarethetranslationsubjects, whilethetranslatoristhemostimportantoneandevenregardedastheonlysubjectoftranslationinanarrowsense. Therefore, intranslationstudy,adidas scarpe, weshouldtakeallsubjectiveelementsintoconsiderationbuthavevariousemphasesondifferentelementswhenstudyingspecificquestions. References: Bel1. Roger. 2001. TranslationandTranslating: TheoryandPractice [M]. Beijing: ForeignLanguageTeachingandResearchPress. Nida, EugeneA. . 1964. TowardaScienceo / Translation [M]. Leiden: E. J. Bil1. Snell-Homb5Mary. 2001. TranslationStudies: AnIntegratedApproach [M]. Shanghai: ShanghaiForeignLanguagesEducationPress. Steiner, George. 2001. AfterBabel: AspectsofLanguageandTranslation [M]. Shanghai: ShanghaiForeignLanguagesEducationPress. Venuti, Lawrence. 2000. TheTranslationStudiesReader [C]. London / NewYork: Roufledge. Identification of construction , Tian . 2003. Who lost the primary myeloid sheath 】 【 J . In the park turned sheath , ( 1). Xu Jun . 2003. In the park turned sheath , ( 1). Xi Wu can. 2003. Talk about the main text of testosterone turned sheath medullary 【 J]. In the park turned sheath , ( 3). YUAN Li . 2003. Testis turning the main paper pulp sheaths of horizontal to release testosterone 【 J]. Zhi Liberation Hood Park Hospital testis rolling , ( 3). 70 (EditedbyBony, DorisandJessica) |
|
