“阁下何不& -

xduyirszliy

“阁下何不下地狱？”
aradox。Daradox在英语中的意思是“悖论、佯谬、似是而非的、似非而是的、充满矛盾的”。用“吊诡”来翻译Daradox，有一定的用字理据。“吊诡”的词义重心落在“诡”字上。“诡”除解释为“异”之外，还有“违背、相反”的意思。国薛综《西京赋》注引《说文》说，“诡，违也”。《管子·四时》说：“刑德合于时则生福，诡则生祸。”句中“诡”与“合”相对，句意为：刑政与德政适合四时则生福，违背四时则生祸。也可以说，是“诡”字原有义项帮助“吊诡”一词获得了新义。例如：然而若落在一个真理正义昏昧无明的时代，则生命的伤痛，悲剧的形成，似乎成了无所逃避的劫数；而人性的光辉，却常由此呈现，幸与不幸之际，可见出人世的吊诡。(2006年7月12日《人民日报》)上例是说，屈原作为坚守理想的人，处于黑暗时代，势必经历人生的痛苦，也才能成就辉煌。“吊诡”就是指人生痛苦和人性光辉之间的对立统一。我们通过观察还发现，通常“吊诡”多见于书面语，尤其常见于一些文史哲等方面的学术论著。这可能与它原本是一个相对古雅的文言词语，同时对译的是逻辑学和哲学术语有关。“吊诡”作为汉语词汇中的一员，今天的使用频率已相当高了。像《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》这样的常用辞书，却没有及时将“吊诡”加以收录，这不能不说是个遗憾。5-33一阁下何不一一一下地狱?一++h～～曾昭安～_f一美国一位牧师一一有一次非难黑人领～～袖马丁．路德．金：一h一先生既有志于黑人解放，非洲黑人+那么多，何不去非+一洲这位机敏的+黑人领袖马上幽默一地反驳道：一阁下一一既有志于灵魂解～放，地狱灵魂那么一一多，何不下地狱+呢这一机智幽一一默的回答，将对方+逼入了死角，令其一哑口无言。广．语一：+．．+++．．
More articles related to topics：

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

				fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Avalanche style by What Is Real © 2004